Следующие версии Твиттера будут переведены на индонезийский, турецкий и русский языки

Сегодня мы анонсируем продукт, который сделает Tвиттер еще более доступным для людей по всему миру – Центр Переводов Tвиттера (Twitter Translation Center). Центр переводов позволяет нам использовать переводы наших преданных пользователей в целях более быстрого запуска Tвиттера и на других языках.

Переводчики будут переводить сам продукт, а не твиты. Если вы зайдете на страницу настроек на Twitter.com и изменить свой язык, вы поймете, что мы имеем в виду.

В настоящее время мы предлагаем Tвиттер на английском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском и испанском языках. Эти языки уже включены в Центр переводов, и таким образом переводчики могут и дальше продолжать помогать нам с обновлениями. Мы также добавили, индонезийский, русский и турецкий языки в Центр переводов, так как следующие версии Твиттера планируется выпустить на этих языках. В течение года мы планируем ввести еще больше языков, например, португальский.

Краудсорсинг переводы – это не новость для нас. С октября 2009 года, пользователи Tвиттера добровольно в качестве переводчиков помогают нам локализовать Tвиттер. Для этого запуска, мы создали совершенно новые системы, основанные на обратной связи с переводчиками, чтобы улучшить качество перевода.

Как это работает?

Все очень просто. Новый Центр Переводов позволяет любому пользователю Tвиттера зарегистрироваться, выбрать язык и сразу начать перевод. Переводчики теперь смогут помочь в переводе: twitter.com, mobile.twitter.com, Твиттер для iPhone и IPAD, Твиттер для Android, справки Твиттера и бизнес-центра Твиттера. Мы также улучшили поисковую функциональность Центра, добавили метки для фраз, создали специальные профили переводчиков, включили комментирование фраз и многое другое.

В настоящее время, мы открыли Центр Переводов для пользователей, которые говорят на французском, индонезийском, итальянском, немецком, японском, корейском, русском, испанском и турецком. Если вы владеете одним из этих языков, вы можете помочь нам с переводами! Зайдите на twitter.com/translate и последуйте за @translator, чтобы получать последние обновления.

[via twitter]